1
00:00:01,540 --> 00:00:03,580
[música tema]
2
00:00:21,430 --> 00:00:23,770
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde.."
3
00:00:25,020 --> 00:00:26,520
[música dramática]
4
00:00:32,360 --> 00:00:34,360
Aya, o que você está fazendo?
5
00:00:36,360 --> 00:00:37,950
(Apa)
'E então você
não apenas interrompido'
6
00:00:38,030 --> 00:00:39,450
'a desmontagem
da IA do Interceptor'
7
00:00:39,530 --> 00:00:41,290
'mas roubou
das nossas instalações'
8
00:00:41,370 --> 00:00:43,500
permitiu que ele se remontasse,
então deixe correr desenfreado
9
00:00:43,580 --> 00:00:44,830
como se fosse um ser vivo.
10
00:00:44,910 --> 00:00:46,750
Então deixe ficar registrado
no Livro de Oa
11
00:00:46,830 --> 00:00:48,790
que estes dias sombrios
foram em grande parte provocados
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,800
pelas ações
da Guarda de Honra 2814
13
00:00:50,880 --> 00:00:52,670
também conhecido como
Hal Jordan da Terra.
14
00:00:52,760 --> 00:00:55,630
Como ele disse tudo isso
sem respirar?
15
00:00:55,720 --> 00:00:58,220
Sua IA, Aya,
como você se refere a isso
16
00:00:58,300 --> 00:00:59,680
está operando irracionalmente
17
00:00:59,760 --> 00:01:01,640
e se fundiu
para o Antimonitor
18
00:01:01,720 --> 00:01:03,640
'uma das maiores ameaças
na história do Guardião.'
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,560
'O que você tem
dizer por si mesmo?
20
00:01:06,940 --> 00:01:10,440
Isso é minha culpa,
e eu vou consertar isso.
21
00:01:10,520 --> 00:01:11,820
Assim que você conseguir uma solução
na localização de Aya
22
00:01:11,900 --> 00:01:12,860
podemos ir conversar.
23
00:01:12,940 --> 00:01:14,070
Absolutamente não.
24
00:01:14,150 --> 00:01:15,780
Estamos carregando
um patch para sua CPU
25
00:01:15,860 --> 00:01:18,320
que irá permitir que você
para usar suas unidades ultra-warp.
26
00:01:18,410 --> 00:01:19,950
'Você terá que aprender
para instalá-lo.'
27
00:01:20,030 --> 00:01:23,410
'Após a instalação, você deve
volte imediatamente para Oa.'
28
00:01:23,500 --> 00:01:25,080
E então?
Qual é o plano?
29
00:01:25,160 --> 00:01:26,660
O Conselho decidirá
como terminar
30
00:01:26,750 --> 00:01:29,210
o universo ameaçador
ameaça que você criou.
31
00:01:29,290 --> 00:01:31,880
Mas acabaremos com isso.
Isso é tudo.
32
00:01:33,090 --> 00:01:34,800
Para alguém com
sem emoções básicas
33
00:01:34,880 --> 00:01:37,590
ele consegue chegar
algumas pesquisas realmente boas.
34
00:01:37,680 --> 00:01:38,840
Eu não acho que Appa
e os Guardiões
35
00:01:38,930 --> 00:01:40,220
estão tomando a decisão certa.
36
00:01:40,300 --> 00:01:42,390
Aya ainda está lá,
Eu sei disso.
37
00:01:42,470 --> 00:01:44,100
Se pudéssemos apenas
fale com ela.
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,020
E se ela atacar enquanto
estamos tentando fazer algo legal?
39
00:01:47,100 --> 00:01:48,650
Não podemos ignorar
essa possibilidade.
40
00:01:48,730 --> 00:01:50,150
Precisaríamos de um jeito
para segurá-la
41
00:01:50,230 --> 00:01:52,650
se apenas o tempo suficiente
para falar algum sentido para ela.
42
00:01:52,730 --> 00:01:54,400
O que precisamos
é uma virada de jogo.
43
00:01:55,570 --> 00:01:57,400
E quanto
A Energia Laranja?
44
00:01:58,860 --> 00:02:02,200
Você nunca ouviu falar da lenda
de As Lanternas Laranjas?
45
00:02:02,280 --> 00:02:03,660
Continue.
46
00:02:03,740 --> 00:02:06,580
Há muito tempo, uma raça de conquistadores
obcecado em possuir
47
00:02:06,660 --> 00:02:10,080
a galáxia, aproveitada
uma poderosa Energia Laranja.
48
00:02:10,170 --> 00:02:12,880
A bateria deles foi dita
exercer uma influência estranha.
49
00:02:12,960 --> 00:02:16,050
Então, apenas guerreiros com uma forte
senso de dever foram escolhidos.
50
00:02:16,130 --> 00:02:20,180
Estas Lanternas Laranja trazidas
Atrocitus paralisado.
51
00:02:20,260 --> 00:02:21,510
Deve ser uma coisa muito potente
52
00:02:21,590 --> 00:02:23,930
para deixar você ir
cara a cara com Atrocitus.
53
00:02:24,010 --> 00:02:26,470
Sim, foi o único
setor do Espaço Fronteira
54
00:02:26,560 --> 00:02:28,730
ele não havia conquistado.
55
00:02:28,810 --> 00:02:30,400
Mas então, quase da noite para o dia
56
00:02:30,480 --> 00:02:33,020
As Lanternas Laranjas
desapareceu..
57
00:02:33,110 --> 00:02:35,360
...e nunca fomos
recebi notícias novamente.
58
00:02:35,440 --> 00:02:39,650
Segundo a lenda, sua casa
mundo tinha a reputação de ser Okaara.
59
00:02:41,160 --> 00:02:44,700
Este poder, por que não
alguém mais procurou por isso?
60
00:02:44,780 --> 00:02:47,540
Muitos sim.
Nenhum retornou.
61
00:02:47,620 --> 00:02:50,500
- Claro.
- Estamos ficando sem opções.
62
00:02:50,580 --> 00:02:53,380
Voaremos para Okaara e tentaremos
para encontrar este poder laranja.
63
00:02:53,460 --> 00:02:55,750
Então podemos lidar com Aya.
64
00:02:55,840 --> 00:02:58,670
Se você não se importa,
Estarei em meus aposentos.
65
00:03:02,340 --> 00:03:03,760
Ele está realmente sofrendo.
66
00:03:03,850 --> 00:03:05,970
Jordânia, e se
não podemos fazer Aya voltar
67
00:03:06,060 --> 00:03:07,560
de tudo o que ela se tornou?
68
00:03:07,640 --> 00:03:10,140
E se tivermos que...
colocá-la no chão?
69
00:03:14,860 --> 00:03:16,690
[música dramática]
70
00:03:19,740 --> 00:03:22,410
(Razer)
'Comecei a baixar
o patch de software do Guardian.'
71
00:03:22,490 --> 00:03:24,990
(Lanterna Verde)
'O que nos dá apenas o suficiente
hora de dar uma olhada.
72
00:03:26,910 --> 00:03:27,990
Deveríamos nos separar.
73
00:03:28,080 --> 00:03:29,910
Cobriremos mais terreno
dessa forma.
74
00:03:32,210 --> 00:03:34,290
- Fique de olho nele.
- Entendi.
75
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
Ei, Red, espere.
76
00:03:38,300 --> 00:03:40,630
Ugh, este planeta
me dá arrepios.
77
00:03:40,720 --> 00:03:42,680
Você se importa
se ficarmos juntos?
78
00:03:42,760 --> 00:03:43,840
Se desejar.
79
00:03:51,100 --> 00:03:52,810
[música instrumental]
80
00:04:00,230 --> 00:04:01,690
[estrondo]
81
00:04:03,780 --> 00:04:05,450
Eu encontrei um túnel
no lado oeste.
82
00:04:05,530 --> 00:04:06,950
Vou investigar.
83
00:04:07,030 --> 00:04:08,700
(Kilowog)
'Deixe-nos saber
se você encontrar alguma coisa.
84
00:04:09,450 --> 00:04:11,370
[música dramática]
85
00:04:16,750 --> 00:04:18,500
Como você está
aguentando, garoto?
86
00:04:18,590 --> 00:04:19,840
Agüentando?
87
00:04:19,920 --> 00:04:22,510
Sim, quero dizer, com tudo
as coisas que estão acontecendo.
88
00:04:22,590 --> 00:04:25,510
Sim? Uh, pensei
você pode querer conversar.
89
00:04:25,590 --> 00:04:28,550
Eu não sou um filhote bolovaxiano
isso requer maternidade.
90
00:04:29,680 --> 00:04:31,430
estou tentando
para ser legal com você.
91
00:04:31,520 --> 00:04:33,940
Sua simpatia indesejada
está devidamente anotado.
92
00:04:35,140 --> 00:04:37,020
A culpa é sua
estamos mesmo nessa bagunça.
93
00:04:37,110 --> 00:04:39,020
- Se você não tivesse--
- Você não acha que eu sei disso?!
94
00:04:39,110 --> 00:04:42,860
Seja o que for que Aya seja, seja o que for
ela se tornou, é por minha causa!
95
00:04:42,940 --> 00:04:46,280
E se alguém for prejudicado,
a culpa é minha.
96
00:04:47,490 --> 00:04:50,200
Uh, olha, garoto,
Fiquei com calor.
97
00:04:50,280 --> 00:04:51,490
Não é realmente
sua culpa.
98
00:04:51,580 --> 00:04:54,750
Quero dizer, talvez ela tenha
um vírus, alguma coisa.
99
00:04:54,830 --> 00:04:57,080
Ela faz algo louco,
você não consegue se conter--
100
00:04:57,170 --> 00:04:59,210
Ele não deveria ter
fez check-in agora?
101
00:05:01,170 --> 00:05:02,090
[suspira]
102
00:05:02,170 --> 00:05:03,840
Jordânia, relatório.
103
00:05:05,050 --> 00:05:07,300
'Jordânia?'
104
00:05:07,390 --> 00:05:08,590
[água pingando]
105
00:05:11,760 --> 00:05:14,560
[música instrumental]
106
00:05:14,640 --> 00:05:17,690
Ah! O que é esse cheiro?
107
00:05:18,860 --> 00:05:20,480
[sussurro indistinto]
108
00:05:22,360 --> 00:05:23,570
'Tem alguém aí?'
109
00:05:25,070 --> 00:05:27,240
Meu nome é Hal Jordan
e eu sou um Lanterna Verde.
110
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Eu não estou aqui para te machucar.
111
00:05:29,280 --> 00:05:32,450
[geme]
Também temos presentes
de sabonete grátis.
112
00:05:48,380 --> 00:05:49,510
Aí está.
113
00:05:49,590 --> 00:05:51,510
Uma virada de jogo.
114
00:05:51,600 --> 00:05:54,770
'Eu não percebi
seria tão... lindo.
115
00:05:56,930 --> 00:05:58,560
(Larfleeze)
Isso é meu!
116
00:05:58,640 --> 00:06:03,020
Quem é você? Saia e eu irei
explique por que preciso disso.
117
00:06:03,110 --> 00:06:04,280
Palavras são baratas.
118
00:06:04,360 --> 00:06:07,490
Não há ninguém que você possa me trocar
para minha bateria.
119
00:06:09,910 --> 00:06:11,160
[anel faz barulho]
120
00:06:16,200 --> 00:06:18,920
(Lanterna Verde)
'Você faz parte
da Tropa dos Lanternas Laranja?'
121
00:06:19,000 --> 00:06:20,290
(Larfleeze)
'Eu sou Larfleeze.'
122
00:06:20,370 --> 00:06:24,460
'E eu sou
A Tropa dos Lanternas Laranja!
123
00:06:24,550 --> 00:06:26,880
Onde está o resto de vocês?
124
00:06:26,960 --> 00:06:29,130
'Eles não estão mais por aí.'
125
00:06:30,380 --> 00:06:32,220
Olha, estou apenas pedindo emprestado
sua bateria.
126
00:06:32,300 --> 00:06:33,810
Eu devolvo imediatamente.
127
00:06:33,890 --> 00:06:36,810
Mentiroso! Isso é o que
todo mundo diz.
128
00:06:37,850 --> 00:06:39,440
O Universo está em grande perigo.
129
00:06:39,520 --> 00:06:42,310
Podemos usar o seu,
Podemos usar sua ajuda.
130
00:06:44,570 --> 00:06:46,320
Eu preciso dessa bateria laranja
para salvar a todos
131
00:06:46,400 --> 00:06:48,150
então eu dou..
132
00:06:48,240 --> 00:06:49,740
Não, não, não vou..
133
00:06:49,820 --> 00:06:52,370
Por que estou explicando
isso para você? É meu agora.
134
00:06:55,790 --> 00:06:58,200
[rajadas de vento]
135
00:07:00,920 --> 00:07:02,460
[música intensa]
136
00:07:09,510 --> 00:07:11,800
[grunhidos]
137
00:07:14,100 --> 00:07:15,600
[trava]
138
00:07:20,270 --> 00:07:21,730
[batida]
139
00:07:26,480 --> 00:07:28,400
[rugindo]
140
00:07:29,490 --> 00:07:30,440
[buzina tocando]
141
00:07:30,530 --> 00:07:31,860
[batendo]
142
00:07:39,040 --> 00:07:40,830
[rosnando]
143
00:07:40,910 --> 00:07:43,330
Eu sou o guardião
de A Lanterna Laranja!
144
00:07:43,420 --> 00:07:47,040
E quem tentar pegá-lo
de mim morrerá.
145
00:07:50,670 --> 00:07:52,090
[grunhido]
146
00:07:54,840 --> 00:07:56,470
[grita]
147
00:07:57,350 --> 00:07:59,180
[barulho]
148
00:08:01,890 --> 00:08:03,640
Garoto, estou feliz
para ver vocês dois.
149
00:08:03,730 --> 00:08:07,820
Mais ladrões! Você sabe
o que acontece com os ladrões aqui?
150
00:08:07,900 --> 00:08:09,030
Você é o ladrão!
151
00:08:09,110 --> 00:08:10,740
Você matou o Lanterna Laranja
Corpo
152
00:08:10,820 --> 00:08:12,360
e roubou sua bateria.
153
00:08:12,450 --> 00:08:13,700
Nunca pertenceu a você.
154
00:08:13,780 --> 00:08:17,870
Mentiroso! É meu, meu,
meu, meu, meu!
155
00:08:17,950 --> 00:08:19,410
Ele é louco.
156
00:08:19,490 --> 00:08:21,660
Não temos tempo para isso.
Leve-o para fora.
157
00:08:23,750 --> 00:08:24,960
[rosnando]
158
00:08:28,170 --> 00:08:30,630
[explosão]
159
00:08:41,350 --> 00:08:42,890
Jordão, você está bem?
160
00:08:42,980 --> 00:08:45,020
Claro que estou.
Bom trabalho, vocês dois.
161
00:08:45,100 --> 00:08:47,690
Agora vamos pegar esse lindo
coisa de volta para o navio
162
00:08:47,770 --> 00:08:50,610
e vá embora
fora deste planeta.
163
00:08:50,690 --> 00:08:53,400
[música instrumental]
164
00:09:02,580 --> 00:09:05,290
Razer, vá verificar
se a IA estiver em execução.
165
00:09:07,460 --> 00:09:08,790
eu só queria
para te dizer que eu tentei
166
00:09:08,880 --> 00:09:10,460
para conversar um pouco
com a criança.
167
00:09:10,540 --> 00:09:11,710
Sim? Como foi?
168
00:09:11,800 --> 00:09:13,210
Eu não consegui tocar no assunto.
169
00:09:13,300 --> 00:09:14,470
Ele está se culpando
170
00:09:14,550 --> 00:09:16,010
e não era a hora
mencionar
171
00:09:16,090 --> 00:09:18,430
"Ah, e poderíamos ter
para destruir sua namorada."
172
00:09:18,510 --> 00:09:19,890
Não se preocupe com isso.
173
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
Agora que eu tenho isso
174
00:09:21,060 --> 00:09:22,810
talvez não tivéssemos
para machucá-la.
175
00:09:22,890 --> 00:09:25,060
Esta bateria tem
tanto poder.
176
00:09:25,140 --> 00:09:27,020
eu acho
pode fazer qualquer coisa.
177
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
O que foi, Hal?
Você parece um pouco estranho.
178
00:09:31,730 --> 00:09:33,150
Eu não sou.
179
00:09:36,240 --> 00:09:39,160
O patch de software está totalmente
integrado com a CPU do navio.
180
00:09:39,240 --> 00:09:41,580
Deveria estar on-line.
181
00:09:41,660 --> 00:09:43,330
[mensagem automática]
'Saudações e saudações.'
182
00:09:43,410 --> 00:09:45,660
'Eu sou L.A.N.O.S.,
a velocidade astronômica da luz'
183
00:09:45,750 --> 00:09:47,710
'Sistema Operacional de Navegação.'
184
00:09:47,790 --> 00:09:49,290
'Como posso atendê-lo hoje?'
185
00:09:49,380 --> 00:09:51,790
- Sim.
- O que?
186
00:09:51,880 --> 00:09:52,960
Lame-o.
187
00:09:53,050 --> 00:09:54,670
eu vou precisar
mais informações.
188
00:09:54,760 --> 00:09:56,590
(L.A.N.O.S.)
'Mais informações,
acessando.'
189
00:09:56,670 --> 00:09:58,800
'A Besta Crentel
tem cinco cérebros'
190
00:09:58,880 --> 00:10:01,850
'dois dos quais estão localizados
em suas nádegas.
191
00:10:01,930 --> 00:10:04,850
"Lame-o,"
Eu entendo agora.
192
00:10:04,930 --> 00:10:06,350
Isso é hilário.
193
00:10:09,350 --> 00:10:11,560
Tudo bem, Jordânia.
Vamos ligar esses impulsores
194
00:10:11,650 --> 00:10:13,980
e atirar de volta
para o território do Guardião, stat.
195
00:10:17,990 --> 00:10:19,450
O pré-voo não seria mais rápido
196
00:10:19,530 --> 00:10:21,530
se você apertasse um botão
ou algo assim?
197
00:10:21,620 --> 00:10:22,740
Que tal manter
seus olhos em
198
00:10:22,830 --> 00:10:24,410
o que você deveria
estar fazendo?
199
00:10:24,490 --> 00:10:25,870
Por mim tudo bem.
200
00:10:25,950 --> 00:10:27,250
Quanto mais cedo partirmos,
mais cedo poderemos usar
201
00:10:27,330 --> 00:10:29,460
nosso novo poder secreto
para ajudar Aya.
202
00:10:29,540 --> 00:10:31,710
O que você quer dizer com
"nosso poder secreto"?
203
00:10:31,790 --> 00:10:34,800
A Lanterna Laranja é minha.
Tudo meu!
204
00:10:35,920 --> 00:10:37,260
Algo não está certo.
205
00:10:37,340 --> 00:10:39,680
Você acha?
206
00:10:39,760 --> 00:10:41,890
Fique para trás!
Vocês dois estão contra mim.
207
00:10:41,970 --> 00:10:45,140
Tentando formar dupla comigo!
Você não pode ter isso.
208
00:10:45,220 --> 00:10:46,930
- É meu!
- Hal!
209
00:10:47,020 --> 00:10:50,810
Eu não vou deixar você
pegue minha lanterna!
210
00:10:50,900 --> 00:10:52,230
[música intensa]
211
00:10:59,490 --> 00:11:01,950
[música intensa]
212
00:11:03,740 --> 00:11:05,790
[explosão]
213
00:11:12,540 --> 00:11:14,790
O que diabos aconteceu?
214
00:11:14,880 --> 00:11:16,710
(L.A.N.O.S.)
'O capitão do navio
ficou laranja'
215
00:11:16,800 --> 00:11:19,260
'atacou você,
então saiu do navio.
216
00:11:23,010 --> 00:11:25,140
Por aqui.
217
00:11:25,220 --> 00:11:27,770
Acredito que aprendemos
o que alimenta a luz laranja.
218
00:11:27,850 --> 00:11:31,140
Assim como a Energia Verde é formada
pela força de vontade e Vermelho pela raiva
219
00:11:31,230 --> 00:11:34,520
'parece que a Energia Laranja
é alimentado pela avareza.'
220
00:11:36,360 --> 00:11:37,940
Você deve estar brincando comigo.
221
00:11:38,030 --> 00:11:39,820
Depois de tudo que passamos
ele foi assumido
222
00:11:39,900 --> 00:11:42,320
por um ganancioso Lanterna Laranja?
223
00:11:42,410 --> 00:11:44,740
[explosão]
224
00:11:46,580 --> 00:11:48,490
(Larfleeze)
'Ladrões!'
225
00:11:48,580 --> 00:11:50,500
Você roubou meu brilho.
226
00:11:50,580 --> 00:11:54,040
E agora você vai
pague com suas vidas.
227
00:12:00,970 --> 00:12:04,050
Coma-os, Glomulous.
Coma-os!
228
00:12:08,310 --> 00:12:10,100
[explosão]
229
00:12:10,180 --> 00:12:12,850
Não!
Você estourou meu Glomulous!
230
00:12:13,560 --> 00:12:16,020
[grita]
231
00:12:17,400 --> 00:12:19,150
[grunhido]
232
00:12:22,570 --> 00:12:23,950
É melhor você fugir
para aquele lixo
233
00:12:24,030 --> 00:12:26,320
você liga para casa
antes que você se machuque!
234
00:12:26,410 --> 00:12:28,990
[rosnando]
235
00:12:32,460 --> 00:12:34,000
Eu preciso disso, eu preciso disso!
236
00:12:34,080 --> 00:12:36,330
Eu preciso disso de volta!
237
00:12:36,420 --> 00:12:38,340
'Hal Jordan roubou
minha Lanterna'
238
00:12:38,420 --> 00:12:40,130
e agora minha casa também!
239
00:12:40,210 --> 00:12:43,470
Não tenho para onde ir!
240
00:12:43,550 --> 00:12:44,760
Comovente.
241
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Então vamos colocar você
da sua miséria.
242
00:12:46,930 --> 00:12:49,890
Espere, pare!
Razer, afaste-se.
243
00:12:49,970 --> 00:12:52,020
Vamos conversar um pouco.
244
00:12:52,100 --> 00:12:54,190
Você quer sua bateria laranja
de volta, certo?
245
00:12:54,270 --> 00:12:57,520
O fato é que eu e a Razer,
queremos que você o tenha.
246
00:12:57,610 --> 00:12:59,900
Você faz? Realmente?
247
00:12:59,980 --> 00:13:01,570
Não, é um truque!
248
00:13:01,650 --> 00:13:03,690
Queremos que você leve
sua bateria de volta.
249
00:13:03,780 --> 00:13:05,200
Está machucando nosso amigo.
250
00:13:05,280 --> 00:13:06,490
Então faremos um acordo com você.
251
00:13:06,570 --> 00:13:08,200
Vamos nos ajudar por hoje.
252
00:13:08,280 --> 00:13:11,240
- No final, você obtém--
- Eu fico com minha laranja brilhante!
253
00:13:11,330 --> 00:13:13,500
É meu! Meu, meu!
254
00:13:13,580 --> 00:13:15,960
Certo, você consegue
sua laranja brilhante
255
00:13:16,040 --> 00:13:17,830
e recuperamos nosso amigo.
256
00:13:17,920 --> 00:13:20,710
Ah, eu não sei
se isso for um acordo justo.
257
00:13:20,790 --> 00:13:22,670
O que mais você vai me dar
para seu amigo?
258
00:13:22,760 --> 00:13:26,430
- Isso é inútil.
- Você é inútil!
259
00:13:26,510 --> 00:13:27,640
O que você está fazendo?
260
00:13:27,720 --> 00:13:30,010
Vá pegar minha bateria laranja
do seu amigo.
261
00:13:30,100 --> 00:13:33,220
Oh, não estamos com pressa
se não tivermos um acordo.
262
00:13:33,310 --> 00:13:35,270
[grunhido]
263
00:13:36,350 --> 00:13:38,440
Ok, tudo bem, é um acordo!
264
00:13:38,520 --> 00:13:41,860
Eu pego minha Lanterna e você pega
seu amigo idiota de volta.
265
00:13:41,940 --> 00:13:43,400
Nem queria ele!
266
00:13:43,480 --> 00:13:46,450
E nem pense
roubar qualquer uma das minhas coisas!
267
00:13:48,450 --> 00:13:51,240
[música instrumental]
268
00:13:52,990 --> 00:13:55,450
chintz chintz
269
00:13:56,460 --> 00:13:58,120
Meu..
270
00:14:02,500 --> 00:14:03,750
[gemendo]
271
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
Ele está mexendo nas minhas coisas.
Eu posso sentir isso.
272
00:14:05,970 --> 00:14:08,630
Ele está tocando, tocando,
tocando minhas coisas!
273
00:14:08,720 --> 00:14:10,970
Pare de mexer nas minhas coisas!
274
00:14:13,010 --> 00:14:15,430
É meu! Meu, meu,
meu, meu, meu!
275
00:14:15,520 --> 00:14:18,190
Tudo é meu!
276
00:14:18,270 --> 00:14:20,350
Controle-se!
277
00:14:35,700 --> 00:14:37,330
Você poderia olhar para tudo isso.
278
00:14:45,710 --> 00:14:49,720
Se não forem meus velhos amigos,
Kilowog e Razer.
279
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
Calma, Jordânia.
280
00:14:50,970 --> 00:14:53,180
Seu melão está sendo
mexido por aquela coisa.
281
00:14:53,260 --> 00:14:55,390
O poder da Luz Laranja
vem da ganância.
282
00:14:55,470 --> 00:14:58,770
Você precisa se livrar disso
bateria antes que ela destrua você.
283
00:14:58,850 --> 00:15:00,560
Nunca!
284
00:15:00,640 --> 00:15:02,650
A bateria laranja é minha agora.
285
00:15:02,730 --> 00:15:05,610
Sempre será meu!
286
00:15:05,690 --> 00:15:07,400
Argh!
287
00:15:07,480 --> 00:15:10,360
- Solte!
- Você me solta!
288
00:15:10,450 --> 00:15:12,320
[ambos grunhindo]
289
00:15:23,250 --> 00:15:24,840
[zapeando]
290
00:15:24,920 --> 00:15:27,920
Vocês são todos ladrões,
e todos vocês pagarão!
291
00:15:32,550 --> 00:15:36,470
Jordan, este não é você.
Nós temos uma missão.
292
00:15:36,560 --> 00:15:39,220
[grunhido]
293
00:15:42,140 --> 00:15:44,560
[travando]
294
00:15:44,650 --> 00:15:46,150
[explosão]
295
00:15:49,990 --> 00:15:52,200
[grunhido]
296
00:16:25,020 --> 00:16:26,730
Devolva meu brilho!
297
00:16:28,230 --> 00:16:30,360
[ambos grunhindo]
298
00:16:41,160 --> 00:16:43,290
Santa merda.
299
00:16:44,830 --> 00:16:47,080
[grunhido]
300
00:16:56,140 --> 00:16:58,350
[geme]
301
00:17:15,700 --> 00:17:17,410
Ei, pode não ser ela.
302
00:17:17,490 --> 00:17:19,490
Nós não sabemos
com certeza é ela.
303
00:17:19,580 --> 00:17:22,450
Eu sei. É ela.
304
00:17:22,540 --> 00:17:24,870
[grunhido]
305
00:17:26,710 --> 00:17:28,960
O que está acontecendo?
Quem está roubando minhas estrelas?
306
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
Primeiro minha bateria,
e agora alguém
307
00:17:31,090 --> 00:17:33,800
está roubando minhas estrelas!
308
00:17:33,880 --> 00:17:37,130
É minha bateria,
e minhas estrelas!
309
00:17:41,390 --> 00:17:43,470
Quem os está levando?
310
00:17:43,560 --> 00:17:45,140
Agora concentre-se, lembre-se.
311
00:17:45,230 --> 00:17:47,640
Aya está destruindo aqueles sóis.
312
00:17:48,650 --> 00:17:51,480
- Sim?
- Sim, Aya.
313
00:17:51,570 --> 00:17:53,860
Ela agora é uma ameaça
para todos no Universo.
314
00:17:53,940 --> 00:17:56,360
Esta bateria torceu
seu senso de dever
315
00:17:56,450 --> 00:17:58,280
'transformando isso em ganância.'
316
00:17:58,360 --> 00:17:59,990
[voa zumbindo]
317
00:18:00,070 --> 00:18:02,370
Você tem que lutar contra isso!
318
00:18:02,450 --> 00:18:05,080
Eu... tenho uma missão.
319
00:18:05,160 --> 00:18:07,120
Não posso deixar essa bateria..
320
00:18:07,210 --> 00:18:10,040
...interferir.
321
00:18:10,130 --> 00:18:14,050
Não podemos parar Aya sem você.
Vamos, Hal, lute contra isso!
322
00:18:16,170 --> 00:18:18,220
[voa zumbindo]
323
00:18:18,300 --> 00:18:20,220
Não posso virar as costas aos amigos.
324
00:18:22,510 --> 00:18:25,310
Não posso deixar o trabalho inacabado.
325
00:18:27,730 --> 00:18:30,560
eu vou desistir
esta bateria.
326
00:18:32,900 --> 00:18:35,320
Eu posso fazer isso.
327
00:18:37,440 --> 00:18:39,910
eu vou..
328
00:18:39,990 --> 00:18:41,870
... deixe ir.
329
00:18:44,620 --> 00:18:46,660
[anéis batendo]
330
00:18:51,120 --> 00:18:53,130
[gemendo]
331
00:19:03,890 --> 00:19:05,310
[suspiros]
332
00:19:05,390 --> 00:19:06,850
Meu brilhante.
333
00:19:06,930 --> 00:19:08,730
Oh, meu brilhante.
334
00:19:08,810 --> 00:19:10,730
Ah, como senti sua falta.
335
00:19:11,850 --> 00:19:14,020
Que bom ter você de volta, amigo.
336
00:19:14,110 --> 00:19:16,070
É bom estar de volta.
337
00:19:16,150 --> 00:19:19,610
Larfleeze, desculpe.
338
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Não estamos aqui para roubar.
339
00:19:21,280 --> 00:19:24,830
Bem, acho que estávamos,
mas estávamos errados.
340
00:19:24,910 --> 00:19:27,290
Sua bateria não pode nos ajudar,
então estamos indo embora.
341
00:19:27,370 --> 00:19:30,910
Nós prometemos
não levar nada.
342
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Você não é o pior convidado
eu já tive
343
00:19:33,210 --> 00:19:35,500
e você me devolveu
meu brilhante.
344
00:19:35,590 --> 00:19:37,880
Talvez desta vez
345
00:19:37,960 --> 00:19:39,920
você merece alguma coisa.
346
00:19:50,680 --> 00:19:51,890
[barulho]
347
00:19:55,360 --> 00:19:58,110
[voa zumbindo]
348
00:20:06,450 --> 00:20:08,490
Ah, tenha uma boa viagem.
349
00:20:16,880 --> 00:20:18,750
[música instrumental]
350
00:20:27,300 --> 00:20:29,930
Razer, você sabe
queremos salvar Aya
351
00:20:30,020 --> 00:20:32,310
mas sem qualquer ajuda
da bateria laranja
352
00:20:32,390 --> 00:20:34,230
estamos de volta à estaca zero.
353
00:20:34,310 --> 00:20:35,730
Então?
354
00:20:35,810 --> 00:20:38,520
Ela está vaporizando
sistemas estelares agora.
355
00:20:38,610 --> 00:20:40,690
Se não conseguirmos pegá-la
ouvir o sentido
356
00:20:40,780 --> 00:20:42,320
podemos não
tenho uma escolha a não ser...
357
00:20:42,400 --> 00:20:44,150
Para quê?
Matá-la?
358
00:20:44,240 --> 00:20:45,700
Nosso amigo e companheiro de tripulação
359
00:20:45,780 --> 00:20:48,280
quem todos nós
devemos nossas vidas?
360
00:20:48,370 --> 00:20:51,080
Não matá-la,
apenas desative-a.
361
00:20:51,160 --> 00:20:52,830
Ela não é mais Aya.
362
00:20:52,910 --> 00:20:55,790
Quem é você para fazer
esse julgamento?
363
00:20:55,870 --> 00:20:57,500
Podemos chegar até ela.
364
00:20:57,580 --> 00:20:59,540
Podemos trazê-la de volta!
365
00:20:59,630 --> 00:21:00,920
Sinto muito, garoto.
366
00:21:01,000 --> 00:21:04,010
Ela é um monstro
isso não pode ser salvo.
367
00:21:04,090 --> 00:21:06,260
Jordan, me ajude aqui.
368
00:21:06,340 --> 00:21:08,970
Eu faria, mas Razer
tem razão.
369
00:21:10,470 --> 00:21:14,060
Afinal,
Eu me transformei em um monstro.
370
00:21:14,140 --> 00:21:15,850
'E vocês me salvaram.'
371
00:21:26,820 --> 00:21:28,280
[música tema]
372
00:21:39,170 --> 00:21:41,380
[a música continua]